my reading report

  • ■ Book Shelf

relative sites

Powered by Six Apart
Member since 07/2006

« アナと雪の女王――生まれてはじめて;福井弁バージョン | Main | アナと雪の女王――Let It Go 福井弁バージョン »

アナと雪の女王――雪だるま作ろう 福井弁バージョン

Frozenのご当地弁バージョン第二弾、ここにも八戸バージョンを貼っておきます、こちらもかわいい!



雪だるま作ろう

[アナ:]
エルサ!(ノック)        エルサ!
雪だるま作ろう         雪だるまこせえようさ
ドアを開けて           ドア開けて
一緒に遊ぼう                  一緒にあそぼ
どうして出てこないの?      なんで出てこんの?
前は仲良くしてたのに        前は仲良しやったのに
なぜ会えないの?            なんで会えんの?
雪だるま作ろう                雪だるまこせえようさ
大きな雪だるま                いけい雪だるま
[エルサ:]
あっちいって!アナ…       あっちゃいきね!アナ…やんちゃいわんと
[アナ:]
わかったよ…                 わかった…
[王:]
さ、手袋はいてろ、このほうがいいで落ち着けや。見せんとけばわからんさけえ。
[アナ:]
(ノック)雪だるま作ろう       雪だるまつくろっさ
自転車に乗ろう               自転車にのろっさ
ずっと一人でいると           ずっと一人やと
壁の絵とおしゃべりしちゃう       壁の絵としゃべってまうがの
(頑張れジャンヌ! )            (ちかっぺ!ジャンヌ!)
寂しい部屋で柱時計      寂しい部屋で時計てなもん
見てたりするの         見てたりしてまう
(チクタクチクタクチクタクチクタク)
[エルサ:]
おとろしい、あんばいわるうなってるし。
[王:]
取り乱したらかえってあかん、まずは落ち着くんや。
[エルサ:]
わからん、かまわんといて。頼みや、怪我させてまうが…
[アナ:]
途中気いつけての。
[エルサ:]
どうしても行くんけ?
[王:]
ほんのちょびっとや、すぐ戻るけえ。
[アナ:]
エルサ?                      エルサ?
ねえ、ドアを開けて          なあ、ドアをあけてや
心配してるの                心配してるんや
会いたいわ                  会いたいんや
そばにいれば               そばにいたら
支え合える二人で          支えあえる二人で
あたしたちだけで           うちらだけで
これから                     これから
どうしていくの?            どうしたらいいんや?
雪だるま作ろう              雪だるまこせえようさ

途中に台詞が入りますが八戸版を参考につけてみました!
頑張れ!ジャンヌのところの「ちかっぺ!」は「力いっぱい」の意味で厳密には頑張れ!とは違いますが、「ちかっぺ頑張れ」のように使うのでここでも使ってみました。
八戸版の「光星」は高校の名前みたいです、高校野球の応援を彷彿とさせますね。その伝て行けばここはさしずめ「頑張れ、武高!」
あ、これこそご当地ネタですみません!
「~しよう」は「~しよっせ」「~しよっさ」「~しょーさ」といろいろバージョンありです。

Comments

昨日に引き続き大爆笑で見ました。
やっぱり福井の危機とか名前までローカルな部分を当ててるところがなぜだか余計に笑えます。
伊豆弁だと結構濁点が入ってしまうと想像するので微妙にイメージが違うような感じなのですが
そちらの方言の方が「アナ雪」の世界観と合っているような気がします。
雪が降る土地柄とは関係ないかな?(笑)
でも、なんだかこの曲を聴いていたらアナをまた見たくなってきました。
自分的にはストーリーは普通だったのでソフトは買わなくてもいいかと思っていたのですがキャラの表情とかとっても良いですね。
そのうち買っちゃうかもしれません。

>マクノスケさん

伊豆弁ってどんな感じですか?
まったく言葉遊びなんですが自分のローカルの言葉を改めて使ってみるのも面白かったです。
ええっと、ここどんなふうに言うんだろうか、と考えているうちに方言モード全開で家でしゃべってました。
BRやっぱり買おうかと思いつつもAmazonの限定版はせこさにまだ注文していません。
考えたらまだ劇場で見られるんですよね!

Post a comment